Nell'episodio precedente di Tower Prep...
Dove mi trovo? Che posto e' questo?
Siamo ancora negli Stati Uniti?
Ian Archer, l'aspetto piu' importante e' cosa questo posto ti offre
sotto il profilo mentale, non la sua locazione geografica.
La Tower Prep e' stata costruita appositamente per gli studenti come te.
Quasi tutti sono come li hai definiti tu, speciali.
Possiamo fare cose molto strane in maniera incredibile.
- Fammi un esempio. - Fammi un esempio.
Okay, questo e' strano.
Cosa sono quelli? Guardie?
Per adesso faremo come CJ e fingeremo di essere dei bravi studenti modello.
Ci incontreremo qui per pianificare un vero piano di fuga.
Buongiorno, Ian.
Sono le 7:00 del mattino, ed e' giovedi'.
E' ora della tua corsa.
Ciao, amico.
Ehi, Ian, sai cos'abbiamo appena saputo?
Hai presente quell'elmetto degli Gnomi che hanno trovato sul pennone?
Ci sono volute dieci persone per tirarlo giu' di li'.
Si', ho saputo che lo hanno inviato nell'Area 51
per farne il reverse engineering.
Ehi, ragazze, mi piacerebbe tanto passare del tempo con voi,
ma devo vedere Coach piu' o meno tra 5 minuti,
ed e' impossibile per voi due tenere il mio passo.
Non ho mai sferrato una combinazione dal basso verso l'alto come quella in passato.
Vedrai che con un po' di allenamento,
riuscirai a passare in sequenza da un calcio rotante all'indietro
ad un calcio frontale.
Ian, puoi ottenere molto di piu' di quanto tu possa immaginare alla Tower Prep,
e non solo le mosse del Wushu o del Gendai budo.
Davvero?
"Ottenere"?
Tipo cosa?
E perche'?
Cosa ti fa credere che te lo diro'?
Lei sembra diverso dagli altri insegnanti.
C'e' qualcosa su questo posto che vuole levarsi dallo stomaco.
Vedi la' fuori?
Vedi quegli edifici in lontananza?
Quello e' il Campus Ovest.
E che cos'e'? Tipo un college o altro?
E' li' che si va dopo aver finito la Tower Prep?
No.
Esiste solo una scuola secondaria privata.
Quello e' il Campus Ovest.
E' per gli studenti condannati alla reclusione.
Ti diro' quello che ho imparato nel corso della mia permanenza in questo posto.
Le domande che continui a fare,
non saranno niente in confronto a quelle che farai se mai ti spediranno li'.
Quindi smettila di fare domande.
Aspetti un secondo. Anche lei e' stato qui?
Ha studiato qui?
Ecco la mia risposta.
Una volta che sali sul ring, devi giocarti le tue possibilita'...
ma non togliere mai gli occhi di dosso dall'avversario.
Traduzione e Synch: Freckles, RoryBlackout, Arden, MalkaviaN, Ifrit, Foam
Revisione: Lord_Bane www. subsfactory. it
Sapete, quando Ian Archer e' arrivato alla Tower Prep,
non faceva altro che parlare di fuga.
Guardatelo adesso, eh?
Ian Archer: lunedi' era un ribelle,
venerdi' e' ligio al Programma.
Don Finch...
un viscido, tutti i giorni della settimana.
Gabe?
No, sono Howard.
Stai...
stai rifacendo il letto di Gabe, eh?
Gia', e' un gran bel modo di iniziare la giornata.
Ti fa sentire gratificato.
Howard, credo, che Gabe abbia usato i suoi poteri su di te...
di nuovo.
Ho gia' denunciato lo smarrimento degli oggetti personali ad un Sorvegliante.
- Perche' lo hai fatto? - Perche' usi sempre la Iper-suasione
per convincermi a fare le tue cose? Eh?
Persino convincermi a pensare che mi diverta a rifarti il letto?
Howard, sono stato a compilare il modulo di smarrimento, okay?
E poi ne abbiamo gia' parlato.
Adori rifarmi il letto.
Certo, come no.
Proprio come mi piace farti il bucato
e fare i tuoi compiti di inglese.
Sentite, sono passato solo per vedere se...
volevate andare a fare colazione.
Contami. Sto morendo di fame. Howie, vieni con noi?
Mi stai invitando da amico oppure mi stai iper-suadendo?
Da amico.
Anzi, siamo cosi' amici...
che sono disposto a farti portare il mio vassoio della colazione.
Ragazzi, ragazzi. Qui va tutto per il verso giusto.
A me piacerebbe potermi allontanare dai miei compagni di stanza.
Vorrei potermi trasferire qui. Farei da arbitro.
Chi e' l'altro vostro compagno di stanza?
Un tipo che sta sempre a studiare o a dormire.
Di tanto in tanto ci capitera' di scorgere una figura umana nel letto
e delle prove tangibili di un cambio di vestiti ma, detto cio',
e' praticamente tutto quello che ci hanno detto.
Sapete come si chiama?
No. Per noi e' "L'Illustre Sconosciuto".
Due uova all'occhio di bue,
Farina d'avena con uva passa e latte scremato.
Grazie, Whisper.
- Devo ammetterlo, qui il cibo e' fantastico. - Oh, si'.
Gabriel, per te abbiamo
la tua abituale colazione del giovedi' ad alto contenuto calorico.
Cialde alle carote, sei fette di bacon,
girelle alla cannella e un doppio cappuccino.
Grazie, Whisper.
Congratulazioni, Ray.
Hai fatto una serie da 10 sollevando 102 kg.
E' il tuo nuovo record personale.
Ian, continua ad allenarti.
Il Pesce zebra o Danio rerio,
e il Gonodactylus smithii, della classe degli stomatopodi,
sono entrambi degli esempi di animali tetracromatici.
Qualcuno vuole intervenire?
Un tetracromato e' un organismo con quattro coni recettori nella retina
per vedere i colori, invece di tre.
Possono vedere oltre lo spettro della luce visibile.
Si e' portato in pari piuttosto bene, signor Archer.
Io vivo per i tetracromati, signore.
Bene, allora il compito di stasera le piacera'.
La prego di rispondere alla domanda che le mandero' per e-mail
riguardo le differenti onde di luce visibile e non visibile nello spettro dei colori.
- Si'? - Ian Archer.
- Cosa succede? - Devi essere portato dal Preside.
Sei accusato dei crimini di furto e ladrocinio
contro la Tower Prep e i tuoi compagni.
Cosa?
Un portatile, di proprieta' di Arthur Curtis.
Un album fotografico, smarrito da Lisa Merriman.
Delle registrazioni dell'Opera cantata da lui stesso,
appartenenti a Fenton Capwell.
Una scimmia di pezza, amata compagna di Gabriel Lexington Forrest.
- Carina. - Si', carina.
Queste cose non sono ancora state ritrovate.
Queste, invece...
sono state rintracciate.
Sono state trovate...
nel cassetto del tuo armadio.
E' impossibile.
Ian, sono sincero quando dico che vorrei che noi due fossimo amici,
ed e' per questo che stiamo facendo questa chiacchierata
prima di coinvolgere altre persone.
- Hai preso tu questi oggetti? - No.
Non vuoi incolpare i tuoi compagni di stanza?
Gli elfi di Babbo Natale?
Gli elfi di Babbo Natale frequentano questo posto?
Senta, mi piace stare qui.
Okay, vorrei dei nuovi compagni di stanza, ma...
sul serio, non voglio causare guai.
Ti voglio davvero credere, Ian.
Tuttavia, le regole della scuola richiedono
che io chiami un tribunale degli studenti per valutare il tuo caso.
Hai quattro giorni per preparare la tua difesa.
Cosa succede se vengo giudicato colpevole?
- Vengo rimandato indietro? - No.
Sarai trasferito nella struttura di detenzione
che si trova nel vecchio Campus Ovest
per un periodo di tempo che dipendera' dalla sentenza.
Come posso difendermi?
Sta a te convincere il tribunale della tua innocenza.
Devo metterti sotto il controllo di un Sorvegliante.
Ti sara' assegnato uno studente Sorvegliante della sicurezza che ti terra' d'occhio.
Non potrai parlare del caso ad altri studenti, ne' chiedere il loro aiuto.
Ovviamente, potrai andare alle lezioni, ai laboratori, nella sala da pranzo.
Ma per il resto, resterai confinato nella tua stanza.
Si tratta di un test?
Un test della personalita' o qualcosa per vedere se... come reagisco?
Ian, tu e tutti gli altri studenti qui alla Tower Prep
avete gia' superato questo genere di test della personalita'
molto prima di essere portati qui.
Ti presento il tuo Sorvegliante, Ian.
Chelsea Sloan.
Allora farai parte della mia vita 24 ore su 24, eh?
Per i prossimi quattro giorni.
- Non hai una vita? - Questa e' una domanda stupida.
Certo che ce l'ho, Archer.
Ed e' la Tower Prep che mi ha cambiato la vita.
Mi hanno cambiata come persona,
facendomi sentire speciale, e non solo come il punteggio di un test.
La Tower Prep sapeva la direzione che volevo prendere
e prima ancora che io realizzassi quale fosse.
Faccio questo lavoro per ricambiare.
Fermo li', Archer.
Ho sentito che sei tu il furfante che e' fuggito con le registrazioni
delle mie interpretazioni delle operette di Gilbert e Sullivan.
Ora le rivoglio indietro, grazie.
Non puo' parlare del caso con te.
Vorresti che io cominci la mia giornata senza "Carefully on Tip-Toe Stealing"?
Si', esatto. Ora vai a fare tip-tap da qualche altra parte.
Perche' mi stanno facendo questo?
Non ho mai rubato nulla, soprattutto non una scimmia di pezza.
Qualcuno ha perso una scimmia di pezza? Che cosa strana.
Qualcuno mi vuole incastrare e dobbiamo scoprire chi
prima che il tribunale mi mandi al Campus Ovest.
Ho bisogno che voi chiediate un po' in giro.
Ehi, fammi uscire! Ehi, fammi uscire!
- Pensi davvero di poterci fermare? - Lo penso e lo so.
Ragazzi, voi fate domande in giro sulla roba che e' stata presa,
se qualcuno ha visto qualcuno nella mia stanza.
- Cercate di farmi sapere cosa scoprite. - Stai buono li' dentro, Archer.
Voi tre andatevene subito, o finirete davanti in tribunale insieme a lui.
L'unico modo per farlo rilasciare e' inchiodare il vero ladro.
Gia'.
Buongiorno, Ian.
Sono le 7:00 di venerdi'.
Coso, sappiamo che non sei stato tu.
- Andate via. - Chiedete in giro se hanno visto
- qualcuno entrare nella mia stanza e... - Archer!
Dunque, mi sembra di aver capito che hai perso un computer.
Penso che ti sentiresti davvero molto bene
se mi dicessi se hai idea di chi potrebbe avertelo preso.
A parte Ian Archer.
Stamattina sei sbilanciato.
Si', sono concentrato su come posso trovare chi ha messo quella roba nel mio cassetto.
Io faccio parte del tribunale.
- Lo sai che non ne posso parlare. - Grazie, Coach.
Devi superarlo.
Sfrutta la situazione per imparare a superare le avversita'.
- Superale! - Ma...
"Superale! ", ha detto.
Ottimo.
Ho passato cosi' bene questo esame qui...
che ora io comando sulla nave "Queen"!
Tu sei il suo vicino.
Non avete per caso preso e distrutto le sue registrazioni
perche' vi stava facendo diventare matti?
Ehi, Chelsea, stavo pensando di fare una salto a prendere da mangiare.
Cosa ti va? Hamburger? Yogurt?
- Sei una ragazza a cui piace la pizza, vero? - Ehi, vattene a letto.
Oh, cavoli.
Come faro' a scagionarmi se non posso uscire da qui?
Che succede li' dentro?
Dev'essere cosi' che il colpevole
e' entrato e uscito dalla mia stanza.
Due ore al coprifuoco.
Buonanotte, Chelsea.
Sogni d'oro.
Speriamo che siano d'oro massiccio.
La nostra ricerca per il vero ladro e' a un punto morto.
Dobbiamo parlare con Ian per capire chi lo potrebbe stare incastrando.
Abbiamo bisogno che sia qui, con noi.
Si', quasi quanto io ho bisogno della mia scimmia di pezza.
Quasi?
- Ehi! - Che cosa?
Okay, forse un po' di piu'.
Come sei arrivato qui?
Ecco, ho trovato questi passaggi tutto intorno ai muri della scuola.
Aspetta, questi vanno... vanno dal dormitorio fino a quassu'?
Si', vanno dappertutto.
Scommetto che chiunque mi abbia incastrato, li ha usati per andare di stanza in stanza.
Forse possiamo beccarlo andandocene in giro laggiu'.
Oppure possiamo indagare sui furti, e prenderemo il ladro in questo modo.
Non adesso. E' quasi il coprifuoco.
Dovresti tornare indietro, prima che il Sorvegliante venga a controllarti.
O che ritornino i miei compagni di stanza.
Amico, se ti becca fuori della tua stanza,
salteranno il processo e ti manderanno al Campus Ovest stasera stessa.
Non vado da nessuna parte
tranne che nella mia stanza. Per adesso.
E ora? Da che parte sono venuto?
- Whisper. - Si', Preside.
L'elmetto del guardiano che e' stato trovato sull'asta della bandiera...
analizzalo per cercare danni strutturali.
Specialmente nell'apparato visivo.
E Scienza ha assegnato alcuni compiti
sulle proprieta' della luce fuori dallo spettro visibile.
Vorrei leggere alcune delle risposte di quelli che hanno consegnato, per favore.
- Si', Preside. - Grazie.
Aspetta.
La stanza di Gabe e' al piano sopra la mia.
Ti prego, fa' che sia questa.
Dico davvero, Don.
Se Preside lo scopre,
- ci prendera' a calci nel didietro. - Calmati amico, e' tutto a posto, okay?
Cosa state facendo nella nostra stanza?
Ehi, buone notizie, signore.
Durante questa ondata di furti nella scuola, abbiamo fatto un salto
per assicurarci che tutte le vostre cose di valore fossero...
- Intatte. - Siete davvero disgustosi.
Se non ve ne andate entro tre secondi...
chiamo i Sorveglianti.
- Uno... due... - Siete davvero carine stasera.
- Noi guardiamo un film. - Richiamami.
La scimmia di pezza di Gabe.
- Hai visto in che modo mi guardava Lisa? - Non ti guardava in nessun modo.
Diciamo che ha detto, "Sei davvero disgustoso",
ma c'era, diciamo, un significato sottinteso.
Tesserini di identificazione.
Tesserini di identificazione?
Ehi, siamo noi.
Contenta?
- Mi e' caduto un libro. - Tieni basso il volume, Archer.
Non voglio dover continuare a correre qui dentro.
Non preoccuparti, amico.
Farai tutto il rumore che vorrai dopo che ti avranno spedito al Campus Ovest.
Oh, guardate.
Bene, e' il nostro nemico pubblico preferito.
Ehi, Gabe. Domani serata film.
Ladri di biciclette. Andiamo?
Sai una cosa, amico? Dovremo rimandare.
- Mi spiace, amico. - Ehi, va bene.
Ho i compiti, quindi, sara' per un'altra volta.
Senza dubbio.
Ian, mi stavo chiedendo...
Ehi, ehi, non cominciare nemmeno. Conosci il patto.
E' grazie alla mia infinita gentilezza che vi permetto addirittura di sedervi qui.
- Vado a prendere dei tovaglioli di carta. - Vado io.
Un po' imbranato?
Senor Guapo.
Guapo!
- Ho trovato questo... - Vorrai dire lui. L'hai trovato.
L'ho trovato nel tunnel.
Forse il ladro ha lasciato altri indizi laggiu'.
Vediamoci al Galileo stanotte...
alle undici.
Non costringermi a prenderti un biberon.
Un biberon.
Io e Gabe procederemo a ritroso tramite il pannello nella mia stanza.
Voglio dire, sappiamo che il ladro e' stato laggiu'.
Ha lasciato una pista di perline di imbottitura.
Con un po' di fortuna ci portera' dritti alla sua stanza.
Si', con un po' di fortuna forse non ci beccheranno e spediranno al Campus Ovest.
Questo e' il motivo per cui Suki e CJ ci copriranno
mentre i miei coinquilini saranno a vedere il film domani sera.
Un gioco da ragazzi, giusto?
Un gioco da ragazzi.
Non mi stanco mai di sentirlo.
Ho creato e caricato un'applicazione nei vostri PDA.
Toccate lo schermo, e la luce aumentera' di intensita'.
Possiamo anche scambiarci messaggi fino a 30 metri sotto terra.
E' una versione di prova, quindi... ha ancora qualche difettuccio.
- Figo! - Andiamo.
Ian.
L'ultima volta qua sotto, non riuscivo a vedere niente.
Non riesco nemmeno a credere che tu ci sia venuto.
Guarda. Il ladro e' passato di qua.
Aspetta, aspetta un secondo.
Forza!
Cosa c'e'?
Senor Guapo sembra un po' afflosciato.
Vai avanti, forza.
Archer, non riesci a tenerlo in mano, quel libro?
Archer!
Mi sto allenando.
Me ne sto andando a letto. Grazie.
Buona notte.
Buona sera, agente.
Va' ad agentizzarti da un'altra parte.
Trovali.
Di' a Ian che gli mandero' un messaggio per dirgli quando sara' sicuro rientrare.
Bella risposta.
Pensavo foste andati a vedere "Ladri di biciclette".
Qualcuno ha rubato il DVD.
Qualcuno? C'e' solo un ladro qua in giro.
Che cosa ne hai fatto, Archer?
Hai un bisogno impellente di vedermi in pigiama, eh, Don?
Peccato per il film.
Lisa voleva che mi sedessi accanto a lei.
Ma smettila, amico.
Ti ha respinto.
No che non l'ha fatto.
Ti sei seduto vicino a lei. Dopodiche' si e' alzata e se n'e' andata
Tu come lo chiami questo?
Giusto, essere respinto.
Lo trovi tanto divertente, Archer?
Ho visto come guardavi CJ Ward.
Buona fortuna.
- E' la ragazza piu' popolare della Tower. - Non mi interessa nemmeno.
Tu non...
- Sul serio? Allora chi ti interessa? - Forza amico. Qualcuna deve esserci.
Dimmelo, Archer. Deve far piuttosto freddo senza coperta.
Suki Sato e' piuttosto carina.
Veramente?
Ti... ti piace la Sato?
Sul serio?
Suki e' uno schianto.
Proprio uno schianto.
Questo posto mette i brividi.
Oh guarda...
hai trovato altre perline.
Ian!
- Stai bene? - Si', credo di si'.
Dove ci troviamo?
Da qualche parte sotto la scuola.
Oh dio...
Sai cosa significa?
Che cosa?
Che la Tower Prep e' costruita sopra un'altra struttura.
E' tipo un edificio del 1940 o 1950 o giu' di li'.
Potrebbe essere di tutto.
Un ospedale.
Un laboratorio.
- Una fabbrica? - Una prigione?
Pensa positivo, Gabe, pensa positivo. Forza.
Si', pensa positivo.
Questo posto era un laboratorio.
Perche' dovrebbero costruire una scuola sopra un laboratorio?
Voglio dire, a meno che... la Tower Prep non sia una scuola.
Forse e' ancora un laboratorio.
Il Preside ha detto che qui impareremo ad usare le nostre abilita',
ma la verita' e' che anni fa, in questi laboratori,
facevano esperimenti su ragazzi come noi.
Ed e' questo il motivo per cui non ci fanno uscire, diversamente da cio' che sostengono.
Ci stanno addestrando per usarci come vogliono un volta che saremo fuori di qui.
Ian. Ian.
Delle luci.
Gli gnomi. Nascondiamoci.
- Afferrami le spalle. - Perche'?
Fallo e basta.
- Ma che? - Per superarli.
Oh, mio dio.
Pensavo fossi uno Gnomo.
- Qui sotto ci sono gli Gnomi? - Si', i corridoi ne sono pieni.
Devono usare questi corridoi per spostarsi dalla foresta alla scuola senza essere visti.
Forse e' qui che hanno il loro quartier generale.
Che ci fai qui sotto?
I tuoi compagni di stanza sono rientrati prima. Suki ti sta sostituendo.
Ci chiamera' quando si saranno addormentati o se ne saranno andati.
D'accordo.
Almeno c'e' una via d'uscita. Andiamo.
Ci si potrebbe perdere per sempre se non si sa come muoversi.
Ehi, guardate qui.
Il resto degli oggetti rubati.
L'elenco del Preside.
Vedete l'album di foto di Lisa?
Trovato.
- E le registrazioni di Fenton? - Si'.
Li' sopra, vicino al signor Sorriso.
Sembra che il nostro ladro li stesse pure ascoltando.
Non ci sono molti appassionati di opera alla Tower, eccetto Fenton.
Specialmente quando e' Fenton a cantare l'opera.
Pensi che stesse recitando?
Faceva la parte della vittima quando in realta' ne era il responsabile?
Ha senso.
Cioe', l'ho sempre detto: "Chiunque apprezzi l'opera deve essere malvagio".
Le cuffie di Howard.
- Amico, il ladro ha rubato a tutti. - Aspettate.
Il ladro!
Ian!
- Andiamo, su! - Non riesco a vedere.
Ian, aspetta!
Ray? Don?
Siete svegli?
Che e' successo? Che e' successo?
- Suki. - Non riesco a...
- Si e' inceppato. - ORA E' SICURO.
Si'. Si'. Si'
Aspettate, cos'e' stato?
Li'!
E' sparito!
Ed ora che sa che sappiamo, non tornera' mai piu'.
Non lo prenderemo mai.
Mi chiedo se questi corridoi portino sino al Campus Ovest.
E' possibile che stia andando li' adesso.
Buongiorno, Fenton.
In questo posto, se qualcuno ti da' il "Buongiorno", e' motivo di allarme.
E noi siamo stati nella tua stanza privata della musica, amico.
Come? A nessuno e' permesso entrare...
- qui dentro. - Oh, dacci un taglio!
Ci hai visti la' sotto.
Quelle non sono mie. Non ho ascoltato la mia musica per giorni.
Alla fine ieri sera sono stato costretto a scaricare
qualche mp3 dalle ragazze della porta affianco.
- Ieri sera? - Si', ieri sera. Chiedetelo a loro.
Avevo richiesto "La nozze di Figaro".
Loro mi hanno dato...
"Lady Gaga"?
- Non sta mentendo. - Siamo tornati al punto di partenza.
Si'. Ed il tribunale si riunisce stamattina.
Scusatemi? Ragazzi?
Irrompete qui dentro e mi accusate di furto,
fate una sfuriata su un qualche nascondiglio segreto,
Forrest lascia impronte sudice su tutto il pavimento. Adesso, "vada via".
In realta', ha ragione.
Quelle ventole mi hanno proprio rovinato le scarpe.
- E dopo che le avevi fatte pulire ad Howard. - Non l'ho mai fatto.
- Ho fatto il bravo. - L'ho visto mentre le puliva.
Beh, non so di cosa parli, Ian, okay?
Perche' dovevano essere le sue, di scarpe.
Aspetta un momento.
Qual e' l'abilita' di Howard?
- Ian e' sparito. - Cosa?
Pensavo che i Sorveglianti lo stessero seguendo.
Lo seguivano. E' scappato. I Sorveglianti lo stanno cercando per tutto il campus.
- L'hai sentito? - No. No.
E tu? Lo hai visto o sentito?
Svelto, nascondilo.
Vedete, le abilita' di Howie includono un piccolo vantaggio nel...
sistema visivo.
Non posso dire di non invidiarlo.
Howie e' come un pesce zebra,
un tetracromato, se preferite.
Vede al di fuori dello spettro visibile della luce.
Si trattava solo di un po' di ombre quando e' arrivato alla Tower, ma...
direi che, grazie ai nostri programmi di addestramento avanzato,
e' arrivato piu' lontano di quanto sospettassimo.
Ecco perche' si muoveva nei corridoi come se potesse vedere al buio.
Perche' riusciva a farlo.
E queste erano tra le cose rubate, ma...
non sono mai state riportate tra gli oggetti rubati.
Perche' non erano state rubate.
Non mi e' mai stato facile farmi degli amici.
Quando ancora ero a casa,
ogni volta che cercavo di raccontare ad altri ragazzi
quel che potevo vedere, mi dicevano sempre che mentivo
o che e' ero solo strano.
E' andata un po' meglio quando sono arrivato alla Tower,
con altri ragazzi come me.
Ma lo sapete, il liceo e' sempre il liceo,
con i ragazzi popolari e gli emarginati.
e poco dopo mi sono ritrovato di nuovo li', tra gli emarginati,
a guardare il mondo all'esterno.
Howard...
perche' non ne hai parlato con me?
Amico, avresti dovuto dire qualcosa.
E mi dispiace. Davvero.
Lo sai, a volte l' Iper-suasione irrompe involontariamente,
ma qui mi stanno allenando a controllarla,
e ammetto che a volte ne perdo il controllo, ma...
l'ultima cosa che volevo fare era approfittarmi di un amico.
Ho creduto che non mi volessi piu' come amico
da quando e' arrivato Ian e hai iniziato a frequentare tutti loro.
All'incirca in quel periodo ho scoperto i passaggi e...
le scale che scendevano ai livelli piu' vecchi.
Li' sotto ho creato una sorta di mio mondo privato dove contava solo la mia abilita',
e non ero piu' emarginato.
E diffondi la tua infelicita' rubando agli altri studenti
e incastrando Ian?
Se tu sei infelice allora devono essere tutti infelici?
Senti, Howard...
non posso dire che mi piaccia quello che hai fatto, ma, lo capisco.
Non ci crederai ma mi sono sentito allo stesso modo,
come se fossi emarginato, prima di arrivare qui.
Ma noi quattro, non ce la prendiamo tra di noi.
Noi lo accettiamo.
E' una scelta quella di vivere ai margini.
Noi accogliamo gli altri emarginati. Quelli come te.
Ma prima...
devi aggiustare le cose.
E questa e' la mia confessione.
Tutti gli oggetti rubati, restituiti e nessuno mancante.
Dopo che Howard Gilmore stamattina mi ha confessato i furti,
ha poi condotto me ed Archer ad un deposito attrezzi dove aveva nascosto i beni rubati.
Signor Gilmore, come e' riuscito ad entrare nelle stanze dei compagni...
senza essere visto?
Ho aspettato che facesse buio, signore.
Poi ho spento le luci del corridoio del dormitorio
e mi sono spostato di stanza in stanza, prima che i Sorveglianti compissero la ronda.
Nessuno vedeva nulla, tranne me.
Ehm, signore? Se mi e' concesso...
Signor Forrest, vuole aggiungere qualcosa?
Si', signore.
Salve.
Ogni persona in questa stanza e' consapevole di cosa io sia capace.
Cosa riesco a fare quando mi applico...
ma voglio dirvi che al momento non lo sto facendo. Lo giuro.
Mi sono approfittato di Howard, l'ho trattato come un servo,
quando quello di cui aveva bisogno era un amico.
Ha incastrato Ian per vendicarsi di me.
Quindi in pratica quello che sto cercando di dire e' che...
qualsiasi punizione ricevera' Howard,
dovrei subirla anch'io.
Gabe, difendere i tuoi amici e' ammirevole...
ma la decisione di Howard di prendere quelle cose e' stata solo sua.
Rubare non e' tollerato, qui, signor Gilmore.
E non lo e' nemmeno far ricadere la colpa su di un compagno innocente.
Passera' sei settimane a rifletterci su, studiando in isolamento, al Campus Ovest.
Ora, se non ci sono altre domande...
questo tribunale e' aggiornato.
Beh...
non posso dire che mi manchera' sentire tre ragazzi che russano la notte.
Ci vediamo.
Ian.
Sono contento che tu sia stato prosciolto.
Me lo sentivo che sarebbe successo.
E' bello sapere che lei mi sostiene, signore.
I tuoi compagni di stanza...
non li hai mai incolpati, neanche quando ne hai avuto l'occasione.
Non credo che loro avrebbero fatto lo stesso con te.
Vede signore, sono queste tipiche osservazioni perspicaci
che fanno di lei il Preside.
La reclusione di Gilmore al Campus Ovest
comporta un posto vuoto nella sua stanza.
E' tuo, se lo vuoi.
Adios, Ian Archer.
- Ci mancherai amico. - Quel tizio era un vero fallito.
Ma saro' fedele alla canzone che canto.
E vivo e muoio.
Un re pirata...
Buongiorno, nuovi compagni di stanza.
Sara' una gran figata!
Tu, io, e logicamente l'Illustre Sconosciuto.
Non so mai che cosa stia combinando.
Gia', beh ora quello che dobbiamo fare
e' preoccuparci di finire i nostri compiti di scienze.
Giusto.
Scienze.
Sai, Ian...
Non ho potuto fare a meno di notare
che nei compiti di scienze te la cavi davvero alla grande.
Voglio dire, sembra davvero piacerti molto.
D'accordo, te lo diro' una volta sola, Gabe.
Tu prova ad iper-suadermi,
anche solo una volta...
e il qui presente Senor Guapo
verra' spedito al Campus Ovest.
Okay. Va bene!
Tentar non nuoce.
www. subsfactory. it